Hi ha diversitat de interpretacions respecte a la procedència d'aquest nom. Anem a repassar alguna d'elles.
Es diu que Jana és el nom femení en català antic de Joana.
Altres mantenen que prové de la mitologia germànica, Jano és el déu del sol i Jana la deessa de la Lluna, és a dir, es tractaria d'una variant de Joana en llengües nòrdiques.
Un altre interpretació apunta a una versió més propera,la francesa. Proposen que Jana és el diminutiu de Jeanne-Françoise Fremiot de Chantal, del comtat de Chantal. Aquestes celebren el seu sant el 12 de desembre.
Que és el femení del déu romà Jano o Janus.
Aquesta està més "currada": Que ve de Diana, nom rus que en els països eslaus ha evolucionat fonèticament cap a Djana, el qual més tard va perdre la "d" per passar a ser Jana. Així és com va arribar als pirineus, i en occità (i relacionat amb el significat de Diana) vol dir ninfa, dona d'aigua, deesa dels boscos.
Jana és el hipocorístic (forma afectuosa) de Joana, (Jan ho és de Joan). Té entitat pròpia (pel que es pot inscriure a una persona amb aquest nom). Jan/a és també la forma polonesa, txeca i escandinava de Joan/a.
En holandès Joan també es diu Jan, però no existeix la forma femenina.
Bé, com veieu hi ha molts significats per aquest nom. No sé quin va ser el que va servir per escollir-ho, però de qualsevol manera, tots tenen el seu gènesi. Correspon als pares desvetllar el seu designi.
